1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[SIRENAS LUMANDO DÉBILMENTE]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[LAS SIRENAS SE INTENSIFICAN]

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]

5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
¿Dónde está él?

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[JASON RESPIRA TAMBIÉN]

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[REPRODUCCIONES MUSICALES HORRÍFICAS DE STINGER]

8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
POWELL: <i>¿Dónde estaba Eddie?
¿Cuándo pasó eso?</i>

9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[INHALA PROFUNDAMENTE] ¿Qué...?

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Espera, ¿qué?

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Eddy.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
¿Dónde estaba Eddie cuando viste esto?

13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- Él... Él estaba en el...
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...en el barco, como dije.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
POWELL: Correcto.

16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
OFICIAL: Correcto. Bien.

17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
Pero entonces, eh... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
...¿quién sacó a Patrick del agua?

19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
¿Qué...?

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
No me estás escuchando.

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- ¿Por qué no me escuchas?
- Jason, estamos escuchando.

22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
No, no lo eres. Usted no es.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
Eddie, él es...

24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Eddie es un recipiente.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
Sólo un barco.

26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
¿Un barco?

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Para Satán.

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
Ha hecho un pacto con el diablo.
Ahora tiene sus poderes.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[La música tensa continúa]

30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
No me crees.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
Sólo estamos, eh,

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
Procesando todo esto, eso es todo. ¿Bueno?

33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
CALLAHAN: Sí.

34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
¿Cómo esperas detener al diablo?
si no crees que es real?

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[PUTTER DEL MOTOR]

37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
<color de fuente="

38
00:02:41,030 --> 00:02:43,070
[JARRING MUSICAL STINGER JUEGA]

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

40
00:02:48,040 --> 00:03:03,040
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

41
00:03:31,140 --> 00:03:46,140
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<color de fuente="

42
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [TRAQUETE]
- [GRITOS DISTANTES, gruñidos]

44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[La música siniestra se intensifica]

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[GRITOS Y GRUÑIDOS CONTINÚAN]

46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[Premonición de distorsión del audio]

47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- Puedo hacer que se detenga.
- <color de fuente="

48
00:04:24,550 --> 00:04:26,590
Puedo hacer que el dolor termine.

49
00:04:30,930 --> 00:04:31,980
¿Dónde está la chica?

50
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
[DÉBILMENTE] Ya te lo dije.

51
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
No...

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
No... no lo sé.

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Hay dos explicaciones propuestas.
por lo que está pasando.

54
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
Explicación uno,

55
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
un hombre del saco invisible
de otra dimensión

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
está masacrando a estos niños.

57
00:04:52,660 --> 00:04:53,910
Explicación dos,

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,620
La pequeña mascota especial del Dr. Brenner
se ha vuelto pícaro otra vez

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
y él y sus lacayos

60
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
ahora están tratando de encubrirlo.

61
00:05:02,090 --> 00:05:05,300
Quizás con la esperanza
de vender su mascota a los soviéticos.

62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Ahora,

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
¿Qué explicación te parece plausible?

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
¿Mmm?

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
[Sollozos] No lo sé.

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
todavía hay una posibilidad
para redimirse, Sr. Wallace.

67
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
¿Dónde está ella?

68
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
[DISTORSIÓN DE AUDIO SUSPENSABLE]

69
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
¡No! [WALLACE LUCHA]

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
¡No! ¡No!

71
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
[gruñidos]

72
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
¡No!

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
[ECOS DE CLARO DE PUERTA]

74
00:05:55,430 --> 00:05:57,390
[EXHALA]

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
<color de fuente="
cuando alguien sufre un derrame cerebral?</i>

76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
Se corta el suministro de sangre al cerebro.

77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Codifica las señales en el cerebro.
hasta el punto en que la mente

78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
Puede olvidarse de cómo hacer las cosas.

79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
Para comer. Para hablar.

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Para caminar.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
<i>Cuando te atacaron el año pasado,</i>

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
<i>Creo que tus señales
estaban revueltos de la misma manera.</i>

83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
<i>Pero al igual que una víctima de un derrame cerebral
pueda aprender a caminar de nuevo,</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
<i>Yo también te creo.
puedes volver a tu pleno poder.</i>

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
Tus habilidades todavía están aquí.

87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Sólo necesitas recordar.

88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[PITIDO]

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Todo lo que ocurrió en mi laboratorio.

90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
fue capturado en video.

91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Cada éxito y cada fracaso.

92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
<i>Es importante para ti
para no sólo ver tu pasado,</i>

93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
<i>sino volver a experimentarlo por completo.</i>

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
<i>Al hacerlo, creo que podemos</i>

95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
<i>Repara tus señales rotas.</i>

96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
<i>Como vimos esta noche,
ese proceso ya ha comenzado.</i>

97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[JUGADOR ZUMBANDO]

98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
Si todo esto sucediera,

99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
¿por qué no lo recuerdo?

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
Porque no quieres.

101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
Nuestros cerebros tienen
un mecanismo de defensa en marcha

102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
para protegerlo de malos recuerdos.

103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
De un trauma.

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
<i>Enterraste estos recuerdos hace mucho tiempo.</i>

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
ONCE: Papá.

106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Cuando estuve allí,

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Vi algo.

108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[AUDIO MISTERIOSO DISTORSIONADO]

109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Había sangre.

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
<color de fuente="

111
00:07:52,050 --> 00:07:53,180
Tanta sangre.

112
00:07:55,430 --> 00:07:56,760
Ese fue otro recuerdo,

113
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
un... uno más poderoso,

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
invadiendo desde tu subconsciente.

115
00:08:02,890 --> 00:08:04,350
Tienes demonios, Once.

116
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
Tienes demonios en tu pasado.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,070
Por eso debemos proceder con cuidado.

118
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
Un paso a la vez,

119
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
<i>un recuerdo a la vez.</i>

120
00:08:16,910 --> 00:08:19,790
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
<i>- Si vamos demasiado rápido,</i>

121
00:08:19,870 --> 00:08:22,620
Me temo que podrías
perderse en la oscuridad.

122
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
[Zumbido de la puerta del tanque]

123
00:08:28,250 --> 00:08:29,590
Y si estás perdido...

124
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
todos nosotros también.

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
[DISTORSIÓN DE AUDIO DESCONCERTANTE]

126
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]

127
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
[La música misteriosa se desvanece]

128
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
- [HERRAMIENTAS ZUMBIDO]
- [CHARLA INDISTINTA]

129
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
TRABAJADOR: Ah.

130
00:09:00,030 --> 00:09:02,040
Hola, Eric. Estoy tomando cinco.

131
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
Acabas de tomar cinco.

132
00:09:03,830 --> 00:09:06,920
Sí, bueno, díselo a Milo.
para tomarlo con calma con las cebollas la próxima vez.

133
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
<color de fuente="

134
00:09:24,270 --> 00:09:26,940
[SUENA MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO]

135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
ROBIN: No para ser un cobarde,
pero ¿puedo sentarme en el auto?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Porque esto va a
Apesta total y realmente.

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Todo estará bien.

138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
no puedo soportar ver
Esos ojos apagados de Eddie se rompen de nuevo.

139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Realmente, realmente no puedo.

140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Al menos puede beber solo
para sentirme mejor.

141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Eso es lo que hace mi mamá.

142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
ROBIN: ¿Por qué no lo intentamos?

143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
"Hola, Eddie.
Uh, esta vez las buenas noticias son lo primero".

144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
"Te traemos algo de comida chatarra aprobada por Dustin.
y ese six-pack que pediste."

145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
"Oh, sí, y encontramos a Vecna".

146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
"La mala noticia es que está en ese otro,
dimensión más oscura y mucho más aterradora,

147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
y la puerta está cerrada,
así que no tenemos manera de llegar hasta él."

148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
"Él está completamente cerrado a nosotros,
así que básicamente estás jodido."

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
"Y no, lo sé
ya estabas jodido,

150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
pero ahora estás doble o triplemente jodido."

151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
Espera. Quizás no lo expresemos así.

152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
"Estamos un paso más cerca de encontrar Vecna".

153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Eso es lo que decimos.
Eso es lo importante.

154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
¿Ves, Robin? Giro positivo
puede hacer toda la diferencia.

155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
Ajá.

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Oh, mierda.

157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
POWELL: Nada que ver.

159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- Retrocede un poco.
- [MULTITUD CLAMANDO]

160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
¿Está bien?

161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- Por aquí.
- POWELL: Como muchos de ustedes saben,

162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
la línea del condado de Roane recibió una llamada

163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- un poco después de medianoche...
- [CHARLA INDISTINTA]

164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
... reportando un homicidio aquí en el lago.

165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Aquí el oficial Callahan y yo.

166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
<i>llegó primero a la escena.</i>

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
<i>Hicimos nuestro camino
a la orilla del Lago de los Enamorados,</i>

168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
<i>a unos diez metros de esa casa
ves detrás de mí.</i>

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
<i>Fue allí donde encontramos a la víctima,</i>

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
<i>un estudiante de último año de 18 años de Hawkins High,</i>

171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
<i>Patrick McKinney.</i>

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
Sus extremidades...

173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- Dios mío.
<i>- ...su cuerpo, quedó desfigurado...</i>

174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
¿Qué estamos haciendo?
Quiero decir, ¿dónde está el FBI?

175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
<i>- Había un testigo en la escena...</i>
- Eso es lo que quiero saber.

176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
Tenemos un asesino en serie suelto.

177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
<i>También hemos identificado
una persona de interés.</i>

178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
<i>Eddie Munson.</i>

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
<i>Animamos a cualquiera que tenga información</i>

180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- por favor, acérquese.
- Oh hombre.

181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- Esto no es bueno. Realmente no es bueno.

182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
<color de fuente="
y voy a responder tantas como pueda.

183
00:11:31,810 --> 00:11:33,900
A las dos en el ayuntamiento,

184
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
<i>donde alguien de la comunidad de Hawkins
es bienvenido. Pero ahora mismo,</i>

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
tengo trabajo que hacer,
y agradezco su comprensión.

186
00:11:40,360 --> 00:11:42,450
REPORTERO: ¿Eddie todavía está en Hawkins?

187
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
EDDIE: [EN RADIO] <i>Dustin, ¿puedes oírme? ¿Wheeler?</i>

188
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<color de fuente="

189
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Eddy. Santa mierda.

190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
<i>¿Estás bien?</i>

191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
Bueno, hombre.
Bastante... bastante lejos de estar bien.

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde estás?

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- Roca Calavera. ¿Lo sabes?
<i>- Ah, sí.</i>

194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- Eso está cerca de Cornwallis y...
- Garrett, sí. Sé dónde está eso.

195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
Agárrate fuerte. Ya vamos. Ya vamos.

196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[ARGYLE gruñe]

197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
No puedo sentir mi trasero.

198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
No puedo sentir mi trasero.

199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
¿Pueden sentir sus traseros?

200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
<color de fuente="

201
00:12:28,950 --> 00:12:31,410
Todo el mundo necesita ser
en su mejor comportamiento, ¿vale?

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
ARGYLE: ¿Por qué me miras?
cuando dices eso?

203
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
- JONATHAN: No lo hice.
- MIKE: Simplemente son muy religiosos.

204
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Sí, y soy súper espiritual, amigo.

205
00:12:38,090 --> 00:12:41,630
Sí, creo que también son espirituales.
Simplemente de una manera diferente.

206
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

207
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
<color de fuente="

208
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
¿Suzie está aquí?

209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[Gritos]

210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- ¡Ay!
- [Gritos]

211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[NIÑOS CLAMANDO]

212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
NIÑO: ¡Fuera, hambriento!

213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
¡Piel de elfo! ¡Secas la lengua de limpio!

214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
Este es mi tipo de fiesta.

215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
Me han mordido.

216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!

217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- Hermosa actuación.
- JONATHAN: Disculpe.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Oye, estamos buscando a Suzie.

219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
<color de fuente="

220
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
[ENFÁTICAMENTE] ¿No puedes ver?

221
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
que estamos filmando?

222
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
DIRECTORA: Vamos.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,260
Muy bien, quédate ahí, Tabitha.
Quédate en ello.

224
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Hola, estamos buscando a Suzie.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,390
No lo sé, no me importa.

226
00:13:36,480 --> 00:13:40,520
Eso es demasiada sal, Peter.
¡Los riñones de padre! ¡Los riñones de padre!

227
00:13:40,610 --> 00:13:42,070
[VIAJES DE INTERRUPTOR]

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
MUJER: ¡Cornelio!

229
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

230
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Eso no es un juguete.

231
00:13:47,700 --> 00:13:49,490
- <color de fuente="
- Vamos.

232
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
Haces otro escape,

233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- Voy a por padre.
- [SILBIDOS]

234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[VIENTOS DEL TEMPORIZADOR, DINGS]

235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
¿Quién diablos eres tú?

236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Argyle.

237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
Ah, ¿y tú lo eres?

238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Edén.

239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- Como el jardín.
- JONATHAN: Vaya.

240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- Estamos buscando a Suzie.
- ¿Sabes dónde está?

241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
Tercer piso, segunda puerta a tu izquierda.

242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
Asegúrate de dar ese egoísmo
Mierda de cuatro ojos, un buen empujón para mí.

243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[SPALTANDO] Absolutamente.

244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Edén, yo...

245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
La empujaré por ti. Yo...

246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Haré cualquier cosa por ti.

247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[SIGLOS] Bueno, genial, ella no está aquí.

248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[VENTANA CRUJIENDO]

249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[ESTRUIDO]

250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
"Dale un empujón".

251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- MIKE: ¡Suzie!
- ¿Sí?

252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
¿Quién diablos eres tú?

253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
¿Y qué haces en mi habitación?

254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- Lo siento, eso es... eso es justo.
- No, escucha.

255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- Somos amigos de Dustin.
-MIKE: Sí.

256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Realmente necesitamos tu ayuda.

257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA VALIENTE Y VALIENTE]

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[La música se desvanece]

259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[VIENTO SILBIADO]

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[MURRAY temblando]

261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Dijiste una hora.

262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
MURRAY: Lo subestimé.

263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
JOYCE: Pensé que estabas muerta.

264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
Bien podría serlo.

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
Estamos realmente en el infierno si el infierno se congela.

266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[JADEO MURRAY]

267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
No hay nada al sur
pero dos millas al norte vi algo de humo.

268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
Podría ser un pueblo, una casa.

269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
Tal vez alguien allí sepa
donde podemos encontrar esta prisión.

270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
La prisión ultrasecreta.

271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
¿En realidad?

272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
Bien.

273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[JADEO] ¿Tuviste suerte con nuestro amigo?

274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
¿Qué opinas?

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[MURRAY SE RÍE]

276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
¡Oye!

277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
¡Idiota!

278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
Nos vamos de aquí. Última oportunidad.

279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- ¿Dónde está la prisión?
- [JOYCE SUSPIRA]

280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
Te lo dije.

281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
Yuri te ayudará por el precio justo.

282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
Te lo dije, estamos perdiendo el tiempo.

283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- Medio.
- ¿Qué?

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste, terco bastardo.

285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
La mitad de la recompensa.

286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
Veinte mil.

287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- Treinta mil.
- Veintidós.

288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
Veinticinco.

289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Está bien.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[Yuri se ríe]

291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Parece que nos tenemos a nosotros mismos

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
¡un idiota!

293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[MURRAY SE ríe]

294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
¿Creías que hablaba en serio?

295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
Pensó que hablaba en serio.

296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[IMITANDO A YURI] ¡Te tengo!
¡Te tengo bien!

297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[RISAS]

298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Sólo hay una cosa que obtienes
si aceptas este trato.

299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Puedes vivir.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
No eres un asesino.

301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
Ah, tienes razón.

302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
No es un asesino.

303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
No.

304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
La cuestión es que no necesitamos matarte.

305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
Podemos dejarte aquí.

306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
Porque no hay nada en millas

307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- y nadie te encontrará.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
<color de fuente="

309
00:17:05,270 --> 00:17:07,860
- Vi huellas.
- Pistas.

310
00:17:07,940 --> 00:17:09,730
MURRAY: En el bosque, Yuri.

311
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
- Osos.
- Osos.

312
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
¿Quién diría que podrías ver tu propio futuro?

313
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
¿Salimos volando de aquí, pajarito?

314
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
Eh, <i>da, da.</i>

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Adiós, Yuri.

316
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
[MURRAY RÍE]

317
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Esperar.

318
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Deberías ir al este, no al norte.

319
00:17:36,510 --> 00:17:40,220
Mi almacén está ahí.
Suministros, armas, camión.

320
00:17:40,300 --> 00:17:42,850
Tendremos que llegar a prisión antes del anochecer.

321
00:17:42,930 --> 00:17:44,930
si esperas salvar a tu amigo.

322
00:17:45,560 --> 00:17:47,770
Es decir, si aún no está muerto.

323
00:17:47,850 --> 00:17:49,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

324
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
[Yuri se ríe]

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,400
[BLOQUEAR CLIC]

326
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
[EN RUSO] Fuera.

327
00:17:55,440 --> 00:17:56,610
Todos afuera.

328
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
- [POLLAS DE PISTOLA]
- ¡Vamos! ¡Muévete!

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
[EN INGLÉS] Esto es, americano.

330
00:18:15,420 --> 00:18:16,760
Espero que estés listo.

331
00:18:30,850 --> 00:18:32,530
[EN RUSO] ¿Qué estáis esperando?

332
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
¡Mover!

333
00:18:34,610 --> 00:18:36,030
¡Vamos!

334
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
¡Mover!

335
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
<color de fuente="

336
00:19:12,060 --> 00:19:13,940
[EN INGLÉS] ¿Estoy soñando, americano?

337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
¿O es esto real? [REÍR]

338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[LABIOS HÚMEDOS]

339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[EN RUSO] ¿Qué pasa?
¿Con tu amigo americano?

340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Ha perdido el ánimo de vivir.

341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [RISAS]
- Y él no es mi amigo.

342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
<color de fuente="

343
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Has perdido el ánimo para vivir.

344
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
Sí. Sí, algo así.

345
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
[La taza suena fuerte]

346
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
No...

347
00:19:53,980 --> 00:19:56,110
[ESTRUCHES DE LA TOLVA]

348
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
[REÍR]

349
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
ANTONOV: [EN RUSO] Después de todo, él es estadounidense.

350
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Gran charla, pero débil por dentro.

351
00:20:04,660 --> 00:20:06,070
Dile que coma.

352
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
O nos pone en peligro a todos.

353
00:20:11,210 --> 00:20:13,370
Tenemos una gran pelea por delante.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
¿De qué estás hablando? ¿Luchar?

355
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
He estado en este lugar una semana.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

357
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
mi primera noche,

358
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Vi a seis hombres entrar en esta habitación.

359
00:20:25,340 --> 00:20:26,430
Seis.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,100
Como nosotros.

361
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
ellos salieron

362
00:20:29,810 --> 00:20:34,350
felices y gordos, rostros cubiertos de grasa.

363
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

364
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Pero cuando cayó la noche,
Fueron arrojados a ese hoyo de ahí.

365
00:20:39,610 --> 00:20:40,730
Pero no solo.

366
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Oíste esos rugidos, ¿verdad?

367
00:20:46,950 --> 00:20:48,030
Eso es un monstruo.

368
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
- No de este mundo.
- <color de fuente="

369
00:20:50,830 --> 00:20:53,710
[GRUÑIDOS DE TOLVA]

370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
¡Tardaron treinta segundos! Treinta segundos...

371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
Y los seis hombres...

372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
No hablas con sentido.

373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
Si planean matarnos esta noche,
¿Por qué desperdiciar esta comida con nosotros?

374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
Nos quieren fuertes.

375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Para que podamos luchar contra ello.

376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Para probar su fuerza.

377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
Entrenar a este monstruo para la guerra.

378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
Pero la semana pasada, los hombres obtuvieron sus armas...

379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
Luego se dispersaron como tontos.

380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
Nos mantenemos unidos...

381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
¡Quizás tengamos una oportunidad!

382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
Quizás vivamos para ver otro día.

383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
TODOS: ¡Hasta mañana!

384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[La música llega al clímax]

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[EN INGLÉS] Déjame adivinar.

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
Esto...

387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
...¿mide unos nueve pies de altura?

388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
¿Piel blanca y delgada?

389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
¿Sin cara?

390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
¿Sin ojos?

391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[EN RUSO]
Vamos, vamos, vamos. ¡Traducir!

392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[TRADUCIR AL RUSO]

393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR Y PRESENTIENDA]

394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
¿Cómo sabes esto?

395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[EN INGLÉS] Porque he visto uno.

396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[ANTONOV TRADUCE]

397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
Y he peleado contra uno.

398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[ANTONOV TRADUCE]

399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
Y todas tus teorías al respecto,

400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
están todos equivocados.

401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[ANTONOV TRADUCE]

402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
¿Sabes por qué se alimentan?
¿Los depredadores cautivos viven presas?

403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[ANTONOV TRADUCE]

404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
Porque si no lo hacen, el depredador
se aburre y deja de comer.

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
<color de fuente="

406
00:22:26,420 --> 00:22:28,470
Necesita la emoción de la caza.

407
00:22:28,550 --> 00:22:29,970
[ANTONOV TRADUCE]

408
00:22:31,800 --> 00:22:37,020
No estamos aquí para entrenar a este monstruo.
con espadas y hachas.

409
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
[ANTONOV TRADUCE]

410
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
Estamos aquí para entretenerlo.

411
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
[ANTONOV TRADUCE]

412
00:22:41,810 --> 00:22:42,940
Y esta comida...

413
00:22:45,610 --> 00:22:47,740
Esta comida no es para hacernos fuertes.

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,160
Es para hacernos regordetes.

415
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
[ESTRUIDO]

416
00:22:53,910 --> 00:22:58,250
Entonces estamos llenos de nutrientes y proteínas.
que un monstruo en crecimiento podría necesitar.

417
00:22:58,330 --> 00:23:02,500
[TRADUCIR AL RUSO]

418
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
HOPPER: Así que coman, muchachos.

419
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Disfrutar.

420
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
Esta es tu última comida.

421
00:23:10,180 --> 00:23:14,010
[TRADUCIR AL RUSO]

422
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
[La música siniestra aumenta]

423
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
[ESTRUIDO DE CHIP]

424
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
[suspiros]

425
00:23:34,740 --> 00:23:37,290
[ESTRUIDO DE CHIP]

426
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
[gruñido frustrado]

427
00:23:43,040 --> 00:23:44,750
¿A qué número estás apuntando?

428
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Tres.

429
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Ya sabes,

430
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
a veces

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
es útil dar un paso atrás
por un momento.

432
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
Deja que la mente se aclare.

433
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
[suspiros]

434
00:24:12,820 --> 00:24:15,450
[ESTRUIDO DE CHIP]

435
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
ORDENADOR: Decididos, ¿no?

436
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
- Ya sabes...
- [suspiros]

437
00:24:23,420 --> 00:24:27,040
...me recuerdas a alguien.
Alguien a quien conocía muy bien.

438
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
¿Puedes adivinar quién es?

439
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
¿Uno?

440
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
- Papá dijo que él no...
- ¿Existe? Lo sé.

441
00:24:46,560 --> 00:24:48,570
<color de fuente="

442
00:24:50,650 --> 00:24:52,610
[Susurros] ¿Pero puedo contarte un secreto?

443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
A veces,

444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
Papá no dice la verdad.

445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Pasé años con One.

447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Justo aquí.

448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
En esta misma habitación.

449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
¿Dónde está?

450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Tal vez salvemos esa historia.
para otro día.

451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
No tiene un final feliz
Me temo que.

452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
Pero él se parecía mucho a ti.

453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
Todo fue difícil para él.

454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
Entonces, de la nada,
entró aquí y fue como

455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
algo había cambiado.

456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
Y le pregunté qué es diferente,
y él dijo...

457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
dijo que lo había descubierto.

458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
Había encontrado su fuerza
en un recuerdo de su pasado.

459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
Algo que lo puso triste.

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Pero también enojado.

461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
¿tú

462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
¿Quizás tengas un recuerdo así?

463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
¿Recuerdas el día?
¿Una mujer extraña vino a verte?

464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
esto hubiera sido
cuando Ocho todavía estaba aquí.

465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[LOS NIÑOS RISAS]

466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
la mujer,

467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
ella te estaba llamando un nombre.

468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[ASOMBROSO] Jane. ¡No! ¡No!

469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
¡No! ¡Jane!

470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
eso

471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
era tu madre.

472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Mamá está muerta.

474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
Ella murió haciéndome.

475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
¿Y quién te dijo eso?

476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Papá.

477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Quien no siempre dice la verdad.

478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
Este lugar...

479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
y la gente de aquí...

480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
no son lo que piensas.

481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[LA PUERTA SE ABRE]

482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- Buenos días, niños.
- NIÑOS: Buenos días, papá.

483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
tengo algo muy especial
planeado para ti hoy.

484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
¿Estás listo?

485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
Sí, papá.

486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
Bien.

487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
Diecisiete, ¿podrías abrir la puerta?

488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- Sí, papá.
- Ya te vas.

489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
Después de ti.

491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[Zumbido de maquinaria]

492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
Deberíamos haberle dicho la verdad.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
¿Y arriesgarlo todo?

494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
No.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
Ella lo descubrirá muy pronto.

496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
STEVE: Amigo, te lo digo,
Nos estás llevando por el camino equivocado.

497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
Está al norte. Soy positivo.
Revisé el mapa.

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
¿Te das cuenta de Skull Rock?
¿Es un lugar muy popular para besarse?

499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
Sí. ¿Entonces?

500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
Sí, bueno, no era popular.
hasta que lo hice popular.

501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
¿Está bien? Prácticamente lo inventé.

502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- Vamos en la dirección equivocada.
- Steve.

503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- ¿Adónde vas? ¡Steve!
- Deja de quejarte. Vamos. Confía en mí.

504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
MAX: Bueno, aparentemente
¿Vamos por aquí ahora?

505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
Lo juro por Dios, si nos pierden...

506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
Oye.

507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
¿Estás bien?

508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Eh, sí.

509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
Estoy bien. Sólo...

510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
pensando en Patricio. ¿Sabes?

511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Sí.

512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
Quiero decir, es... es como,

513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
¿por qué él?

514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Pero entonces, recuerdo esto un día,

515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
Él... vino a practicar con un ojo morado.

516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
Dijo que se cayó, pero claramente estaba mintiendo.

517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Es como si todos los objetivos de Vecna

518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
tiene algo en su vida.

519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- Algo que es...
- Hacerles daño.

520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Atormentándolos.

521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Sí.

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
Yo... realmente no conocía a Patrick.

524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
así que fue fácil simplemente

525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Mira para otro lado, supongo.

526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
Pero sí te conocí.

527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
Y lamento no haber estado allí.

528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
No es tu culpa.

529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- No.
- Desaparecí.

530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
No, no, no lo hiciste.

531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Simplemente no miré lo suficiente.

532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
¿Bueno?

533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
Pero te veo ahora.

534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
Te veo.

535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[SE BURLA]

536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
Dios mío, son tan adorables.
Sólo quiero apretarlos, ¿sabes?

537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
Si se me permite ver un lado positivo
en este pesimismo del fin del mundo,

538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
Sería el reavivamiento de viejas llamas.
eso nunca debería haberse apagado.

539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
No quise decir eso como una pista ni nada por el estilo.

540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Bien.

541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Pero si lo dije como una pista,
¿Sería eso tan terrible?

542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
¿Desear felicidad a mis amigos?

543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
<color de fuente="

544
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Yo... estoy seguro de que lo eres.

545
00:30:08,760 --> 00:30:10,850
Es que el otro día
mencioné a jonathan

546
00:30:10,930 --> 00:30:13,180
y te estremeciste
o hizo una mueca o algo así...

547
00:30:13,260 --> 00:30:15,390
No me estremecí ni hice una mueca.

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
- Bueno.
- Jonathan y yo estamos bien.

549
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
- Entiendo.
- Estamos bien.

550
00:30:18,440 --> 00:30:19,810
Bien.

551
00:30:20,940 --> 00:30:22,110
Es solo...

552
00:30:23,940 --> 00:30:24,780
[NANCY SUSPIRA]

553
00:30:24,860 --> 00:30:26,110
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

554
00:30:26,190 --> 00:30:28,360
Se suponía que estaría aquí para el descanso.

555
00:30:28,450 --> 00:30:33,790
y luego se echó atrás en el último minuto
por alguna vaga y murmurada razón de Jonathan.

556
00:30:33,870 --> 00:30:36,080
Y, para ser honesto, no me sorprende tanto.

557
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
porque he estado
sintiéndolo alejarse.

558
00:30:38,370 --> 00:30:41,130
y no lo sé
si es porque estamos a 2.000 millas de distancia

559
00:30:41,210 --> 00:30:43,550
o si conoció a alguien nuevo o qué.

560
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
Y ahora no puedo descubrir por qué

561
00:30:45,420 --> 00:30:48,630
porque aparentemente esta volado
El teléfono de la casa de su familia o algo así.

562
00:30:48,720 --> 00:30:53,510
Entonces, sí, si... si la mención de su nombre
causó un ligero espasmo muscular en mi cara,

563
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
Esa es... probablemente la razón.

564
00:30:57,230 --> 00:31:01,350
Parece una razón perfectamente razonable
estremecerse, hacer una mueca de dolor o algo así.

565
00:31:03,770 --> 00:31:07,820
Dijiste "la felicidad de tus amigos".

566
00:31:07,900 --> 00:31:10,660
¿Eso nos hace amigos?

567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
¿Oficialmente?

568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Eh, sí. Yo... quiero decir, ¿verdad?

569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Bien.

570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
STEVE: ¡Oh, boom!

571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
Bada bing, bada boom.
Ahí está ella, Henderson.

572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
Roca Calavera.

573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
En tu cara, hombre.
En tu carita estúpida y arrogante.

574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
No tiene sentido.

575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
Sí, sí. Incluso con eso mirándote
En la cara, no puedes admitirlo.

576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
No puedo admitir que estás equivocado, idiota.

577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
<color de fuente="

578
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
Tú, Dustin Henderson, eres un...

579
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
tonto total.

580
00:31:41,230 --> 00:31:43,020
Jesús, pensábamos que estabas perdido.

581
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Sí, yo también, hombre.

582
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Yo también.

583
00:31:51,860 --> 00:31:54,570
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Eddie estaba matando a estos niños?

584
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
era su tráiler
donde Chrissy fue asesinada,

585
00:31:56,740 --> 00:31:59,830
y esperas que creamos
¿Lo convirtieron en sospechoso esta misma mañana?

586
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
La verdad es que hemos estado
siguiendo varias pistas,

587
00:32:03,210 --> 00:32:05,750
y sí, Eddie Munson fue uno de ellos.

588
00:32:05,840 --> 00:32:09,630
Y ahora estamos haciendo todo.
en nuestro poder encontrarlo.

589
00:32:09,710 --> 00:32:10,800
<color de fuente="

590
00:32:10,880 --> 00:32:13,340
POWELL: Mientras tanto, por su seguridad,

591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
aplicaremos un estricto toque de queda.

592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- ¿Qué?
- ¿Esa es tu solución?

593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- ¿Esconderte de él?
- Ya lo estamos haciendo.

594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
Han pasado días. ¡Días!

595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
Entonces dime por qué
Él no está tras las rejas en este momento.

596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
Entiendo que todos estén molestos,
pero te lo prometo,

597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
lo encontraremos.

598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
JASON: No.

599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[La multitud se queda en silencio]

600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
No lo harás.

601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
¿Jasón?

602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Hijo, ¿qué tal
¿Hablamos de esto en privado?

603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
¿Por qué? ¿Para que puedas mantenerme callado?

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
¿Para que puedas evitar que la verdad salga a la luz?

605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
No sé sobre el resto de ustedes,

606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
pero no puedo soportar escuchar
a más excusas y mentiras.

607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
- Eso es suficiente.
- Estoy de acuerdo, ¡ya tuve suficiente!

608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[GRITOS DISPERSOS]

609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
De hecho, creo que todos hemos tenido suficiente.

610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[APLAUSOS]

611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]

612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Anoche...

613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
<color de fuente="

614
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Anoche vi cosas
cosas que no puedo explicar.

615
00:33:18,450 --> 00:33:22,290
Cosas que la policía no quiere creer.

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
Y cosas que
No quiero creerme a mí mismo.

617
00:33:26,120 --> 00:33:28,170
Pero sé lo que vi. Lo sé.

618
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
Y he llegado a aceptar una terrible verdad.

619
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
- Estos asesinatos son sacrificios rituales.
- [Multitud jadeando]

620
00:33:36,760 --> 00:33:40,140
Todos hemos oído cómo las sectas satánicas
se están extendiendo por nuestro país

621
00:33:40,220 --> 00:33:41,760
como alguna... alguna enfermedad.

622
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
Y Eddie Munson

623
00:33:44,020 --> 00:33:45,980
es el líder de uno de estos cultos.

624
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Una secta que opera aquí en Hawkins.

625
00:33:49,860 --> 00:33:51,270
El incendio del centro comercial.

626
00:33:51,360 --> 00:33:53,530
Todas esas muertes inexplicables
a lo largo de los años.

627
00:33:54,150 --> 00:33:57,320
Algunas personas dicen que nuestro pueblo está maldito.
Simplemente no saben por qué.

628
00:33:57,410 --> 00:33:59,030
Ahora... Ahora lo hacemos.

629
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Ahora lo sabemos.

630
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
Se hacen llamar Hellfire.

631
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
¡Eso es una tontería!

632
00:34:07,540 --> 00:34:10,840
El Hellfire no es una secta.
Es un club para nerds.

633
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- SEÑORA. SINCLAIR: ¡Érica!
- Sólo los hechos.

634
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
JASÓN: Un garrote.

635
00:34:14,550 --> 00:34:17,930
Un club. Un garrote inofensivo.
Eso es lo que quieren que pienses.

636
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
Pero es mentira.

637
00:34:20,260 --> 00:34:22,180
Una mentira diseñada para ocultar la verdad.

638
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

639
00:34:24,560 --> 00:34:28,600
Y ahora este culto
está protegiendo a su líder, Eddie.

640
00:34:28,690 --> 00:34:29,770
Ocultándolo.

641
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Permitiéndole... continuar con su alboroto.

642
00:34:33,650 --> 00:34:37,280
Anoche me sentí superado
con este sentimiento de... de desesperanza.

643
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
Entonces recordé Romanos 12:21.

644
00:34:42,160 --> 00:34:43,870
"No os dejéis vencer por el mal."

645
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Pero vence el mal con el bien".

646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
Y Dios sabe que hay cosas buenas en esta ciudad.

647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
Mucho bien. ¡Está en esta habitación!

648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
Está en esta habitación, aquí y ahora.

649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Por eso vine aquí hoy, humildemente,

650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
para pedir tu ayuda.

651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
Para unirse a mí en esta lucha.

652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
Expulsemos este mal
y salvar a Hawkins juntos.

653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[MULTITUD MURMULA EN SILENCIO]

654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[La multitud se mueve con inquietud]

655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
¿Para qué están sentados?

656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
Ya escuchaste al niño.

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
POWELL: Hola.

659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
quiero que todos me escuchen
alto y claro sobre esto.

660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
Cualquiera que interfiera con esta investigación.

661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
será arrestado.

662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
¡Ey! ¡Ey!
<i> Estaremos </i> implementando un toque de queda.

663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
Si no estás en tu casa después del atardecer
con las puertas cerradas,

664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
Estarás escrito.

665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
Y se irá
en su registro permanente.

666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
SUZIE: <i>Está bien, hay mucho que procesar.</i>

667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
Quiero decir, eso podría ser en serio.
la cosa más loca que he oído jamás.

668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Lo sé, es difícil de creer.

669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
Pero es verdad. Todo cierto.

670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
Me conecto a esta computadora
y encontrar una ubicación,

671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
¿Y en este lugar está el Proyecto Nina?

672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
Exactamente.

673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
Y el Proyecto Nina
Cuál es el nombre clave de un videojuego?

674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
No, no es sólo un videojuego.
Es una consola de videojuegos.

675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
Es básicamente la respuesta de Estados Unidos.
a Nintendo.

676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
Americantendo.

677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
Ese es un nombre estúpido.

678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
Tienes razón, es un nombre estúpido.
pero, Suzie, es de 16 bits.

679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
¿Dieciséis bits?

680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- ¿Por qué nunca he oído hablar de eso?
- Porque es alto secreto.

681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- Por eso estamos haciendo esto.
- Sí, claro. Es por la promoción.

682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
Las primeras personas en encontrar
la ubicación secreta recibe un...

683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- ¿Americantendo?
- Eh, un tendo americano.

684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
Así que condujiste 3.000 millas
durante tus vacaciones de primavera

685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
así puedo ayudarte a conseguir
una nueva consola de videojuegos

686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
¿Nadie ha oído hablar nunca?

687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
TODOS: Sí.

688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[SE BURLA]

689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
- Pero no es para nosotros. Es para Dustin.
- Bien.

690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
Exactamente. Es para Dustin.
Para el cumpleaños de Dustin, que es...

691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
En dos meses, tres días, cinco horas.

692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- <color de fuente="
- No sé lo que estás haciendo,

693
00:37:11,390 --> 00:37:13,770
pero no estoy gastando
todo el día cuidando niños.

694
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
- Haz tu maldito peso.
- ¡Idioma!

695
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Oh no, ¿ahora voy a arder en el infierno?

696
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Díselo tú, Edén.

697
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
- Fuera de mi habitación.
- ¡No me toques, pequeña mierda!

698
00:37:21,980 --> 00:37:24,950
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR]
- Está bien, entonces, ¿puedes ayudar?

699
00:37:25,030 --> 00:37:27,280
Haría cualquier cosa por Dustybun.

700
00:37:27,370 --> 00:37:30,950
pero me temo que ha habido
un acontecimiento desafortunado.

701
00:37:31,040 --> 00:37:35,370
<i>Después de cambiar la calificación de Dusty,
Me sentí atormentado por la culpa más terrible.</i>

702
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
Suzie, estoy increíblemente decepcionada.

703
00:37:37,580 --> 00:37:40,840
<i>Padre pudo ver que mi alma estaba torturada,
y me arrancó una confesión.</i>

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,380
Quería ayudarlo.

705
00:37:42,460 --> 00:37:45,680
<i>No sólo estaba violando la ley,
Estaba saliendo con un agnóstico.</i>

706
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
<i>¡Un agnóstico!</i>

707
00:37:47,840 --> 00:37:50,350
<i>- Nunca había visto a mi padre tan enojado.</i>
- ...a partir de hoy.

708
00:37:50,430 --> 00:37:51,470
Él me necesitaba.

709
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
<i>- Naturalmente...</i>
- ¡Padre, no!

710
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
<i>...después de conocer la terrible verdad,</i>

711
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
<i>Confiscó mi computadora.</i>

712
00:37:57,520 --> 00:37:59,980
<i>Y mi padre no es alguien que cambie de opinión.</i>

713
00:38:00,060 --> 00:38:03,070
<i>Es muy probable que lo vuelva a ver
como soy mi pobre Dustybun.</i>

714
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
¿Dónde está?

715
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Su estudio.

716
00:38:06,610 --> 00:38:07,990
Lo usa para trabajar ahora.

717
00:38:08,070 --> 00:38:12,160
Y el padre siempre está trabajando,
y su puerta está permanentemente cerrada.

718
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
- [WILL SE BURLA]
- Lo siento mucho.

719
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Realmente.

720
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
Pero parece que viniste
Todo el camino hasta aquí por nada.

721
00:38:18,750 --> 00:38:20,880
- [INTERRUPTOR APAGANDO]
- EDÉN: ¡Cornelio!

722
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
- <color de fuente="
- [INTERRUPTOR ENCENDIDO]

723
00:38:23,130 --> 00:38:23,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
A menos que...

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
¿A menos que?

726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
Puede que haya una manera.

727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
Pero vamos a necesitar ayuda.

728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
Y me refiero a mucha ayuda.

729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
Está bien.

730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[La música tensa continúa]

731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
¿Tipo?

732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
¿Estás aquí abajo?

733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
¿Tipo?

734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[PANTALONES] Ya deberían haber regresado.

735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
Deberían haber regresado.

736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- ¿A qué hora fue la película?
- Hace cuatro horas.

737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Odio decírselo, señora Wheeler.
pero te mintieron.

738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- <i>♪ Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas ♪</i>
- Acebo.

739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
No creemos que estén realmente involucrados.
con Eddie, ¿verdad?

740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
Creo que en este punto,
todo es posible.

741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- Nuestros hijos no son asesinos, Ted.
- No pongas palabras en mi boca.

742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
Mira, ella hace eso, tergiversa mis palabras.

743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- ¿Estás llamando al teatro?
- [PITIDO DEL TECLADO]

744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- <color de fuente="
- [SONIDO DE LÍNEA]

745
00:39:29,240 --> 00:39:32,450
Cuando llegué a la orilla,
Intenté llamarlos chicos, pero, uh...

746
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
Mi walkie estaba roto, hombre.

747
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Empapado.

748
00:39:38,200 --> 00:39:42,170
Entonces, hice lo que
que hago ahora, aparentemente.

749
00:39:42,830 --> 00:39:44,290
Corrí. [RISAS]

750
00:39:44,380 --> 00:39:47,170
¿Sabes qué hora fue?
¿El ataque?

751
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
Sí, no, yo... lo sé.
exactamente qué hora era.

752
00:39:50,220 --> 00:39:53,390
Mi walkie no fue lo único
que se empapó.

753
00:39:56,720 --> 00:39:58,890
- 9:27.
- Al mismo tiempo nuestras linternas se estropearon.

754
00:39:58,970 --> 00:40:00,680
¿Qué significa qué, exactamente?

755
00:40:00,770 --> 00:40:04,560
Que esa oleada de energía
Estaba Vecna atacando a Patrick.

756
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
ROBIN: Bueno, estamos un paso más cerca.

757
00:40:06,770 --> 00:40:08,530
Sabemos cómo ataca Vecna.

758
00:40:08,610 --> 00:40:10,190
Y desde dónde ataca.

759
00:40:10,280 --> 00:40:13,570
Así que ahora sólo tenemos que colarnos
su guarida en el revés

760
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
y clavarle una estaca en el corazón.

761
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
Si tiene corazón.

762
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
¿Una apuesta? ¿Es como un vampiro?
¿Es un vampiro?

763
00:40:18,660 --> 00:40:20,930
- Fue una metáfora.
- Una bala debería funcionar con él, ¿verdad?

764
00:40:20,960 --> 00:40:22,370
Yo digo que le cortemos la cabeza.

765
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Todo lo anterior,
pero no podemos hacer nada de eso

766
00:40:24,750 --> 00:40:28,210
- Hasta que encontremos un camino hacia el revés.
- Necesitamos que El recupere sus poderes.

767
00:40:28,300 --> 00:40:31,550
Todo fue mucho más fácil.
Teníamos esta chica. Tenía superpoderes.

768
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
Superpoderes. Sí, la mencionaste.

769
00:40:34,140 --> 00:40:38,350
Oye, uh, Henderson no,
uh, maldito, ¿verdad?

770
00:40:38,430 --> 00:40:40,220
STEVE: ¿Maldito? No, no. Él está bien.

771
00:40:40,310 --> 00:40:42,980
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
- ¿Mentales? Absolutamente.

772
00:40:43,600 --> 00:40:44,810
¡Auge! [ECOS]

773
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Bada... bada... boom.

774
00:40:50,230 --> 00:40:51,990
Tenía razón.

775
00:40:52,070 --> 00:40:54,490
Skull Rock estaba al norte.

776
00:40:54,570 --> 00:40:56,700
- ¿En serio? ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.

777
00:40:56,780 --> 00:40:58,450
- Esto es Roca Calavera. ¿Bueno?
- Mm-hmm.

778
00:40:58,530 --> 00:41:01,870
Eres total, absolutamente,
100% equivocado. Ahora mismo.

779
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Sí.

780
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
Y no.

781
00:41:05,330 --> 00:41:06,420
Ay dios mío.

782
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
Esto funcionó correctamente
cuando salimos de casa de los Wheeler.

783
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
Correcto cuando nos subimos al auto en Curly.

784
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Pero empezó a deslizarse
cuanto más al este íbamos.

785
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
Ahora está muy lejos.

786
00:41:16,180 --> 00:41:18,680
Cuando nos estaba guiando aquí,
No me equivoqué.

787
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
La brújula era.

788
00:41:20,810 --> 00:41:22,890
Entonces estás usando equipo defectuoso.
Todavía estás equivocado.

789
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Excepto que no es defectuoso.

790
00:41:24,980 --> 00:41:27,230
Lucas, ¿recuerdas qué puede afectar a una brújula?

791
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Un campo electromagnético.
- Sí.

792
00:41:29,860 --> 00:41:31,780
Lo siento. Debí haberme saltado esa clase.

793
00:41:31,860 --> 00:41:34,700
en presencia
de un campo electromagnético más fuerte,

794
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
la aguja se desviará
hacia ese poder.

795
00:41:37,660 --> 00:41:41,160
Entonces, o hay algo
Un imán súper grande por aquí, o...

796
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Hay una puerta.

797
00:41:42,700 --> 00:41:44,750
Pero no estamos cerca del laboratorio.

798
00:41:44,830 --> 00:41:48,250
Pero ¿y si, de alguna manera,
¿Hay otra puerta?

799
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
Una puerta que no conocemos.

800
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
Tendría que ser más pequeño.
Mucho menos poderoso.

801
00:41:52,380 --> 00:41:54,010
- Puerta tamaño snack.
- ¿Cómo? ¿Por qué?

802
00:41:54,090 --> 00:41:58,050
Ni idea. Todo lo que sé es que algo
está causando esta perturbación,

803
00:41:58,140 --> 00:42:00,890
y la última vez que vimos
algo parecido, era una puerta.

804
00:42:00,970 --> 00:42:03,770
Y espero que así sea
porque entonces tendríamos un camino a Vecna.

805
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
Y una oportunidad de liberar a Max de esta maldición.

806
00:42:07,060 --> 00:42:09,810
STEVE: ¿Adónde vas?
Oye, oye, oye, oye, oye.

807
00:42:09,900 --> 00:42:13,230
Eddie sigue siendo un hombre buscado.
No podemos simplemente ir de excursión al bosque.

808
00:42:13,320 --> 00:42:18,820
Esta pequeña cápsula de acero podría ser la clave
para salvar a Max y Eddie.

809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
¿Qué dices, Eddie el Desterrado?

810
00:42:22,240 --> 00:42:24,620
<color de fuente="

811
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
Yo digo que me preguntas
para seguirte a Mordor,

812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
lo cual, si soy totalmente sincero contigo,

813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Creo que es una muy mala idea.

814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
Pero, eh, la Comarca...

815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
la Comarca está ardiendo.

816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Así es Mordor.

818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
¿Qué es Mordor?

819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Consigue tus cosas, amigo. Vamos.

820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[La música se desvanece]

821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
BRENNER: <i>Hoy</i>

822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
<i>Vamos a jugar un juego.</i>

823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
<i>Las reglas del juego son bastante simples.</i>

824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
Mantente en tu círculo.

825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
Si sales de tu círculo,

826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
pierdes.

827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
<i>La última persona en pie en su círculo</i>

828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
<i>podré gastar
una hora extra de tiempo libre</i>

829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
en la sala del arco iris.

830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
- [BRENNER SE RÍE]

831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
Ahora, aunque vamos a ser
compitiendo unos contra otros...

832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
Dos.

833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
Seis.

834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
<i>...No quiero que te acerques a esto
diferente a una de nuestras pruebas.</i>

835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
<i>¿Sí?</i>

836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
<i>Ahora bien, esto es muy importante.</i>

837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
Si permites la ira o la emoción

838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
para invadir tus pensamientos,

839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
fracasarás.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Prometo.

841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
¿Lo entiendes?

842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
NIÑOS: Sí, papá.

843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
Bien.

844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [La música se desvanece]
- [CRACK DE LOS PIES]

845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[EXHALA]

846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
Comience.

847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[DOS INHALACIONES]

848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[Tronqueo de energía]

849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
<color de fuente="

850
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
- [gruñidos]
- [ESTRUIDO]

851
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
[EXHALA]

852
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Muy bien, Dos.

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
número seis,

854
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
por favor,

855
00:44:35,750 --> 00:44:37,380
siéntate junto a la puerta.

856
00:44:44,760 --> 00:44:46,220
[INHALA]

857
00:44:47,760 --> 00:44:48,600
Cinco.

858
00:44:48,680 --> 00:44:51,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR INDUSTRIAL PULSANTE]

859
00:45:01,940 --> 00:45:03,360
- [Tronqueo de energía]
- ¡Ah!

860
00:45:09,200 --> 00:45:11,910
- [HUESOS CRACKIENDO]
- <color de fuente="

861
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[CONCURSANTES gruñendo]

862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[gruñidos]

863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [DISTORSIÓN DE AUDIO INTENSA]
- [Gritos]

864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
Once.

865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[EXHALA]

866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[PULSOS DE MÚSICA INDUSTRIAL, DESVANECIMIENTOS]

867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Buena suerte.

869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
Comenzar.

870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[La música se intensifica]

871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
<color de fuente="

872
00:46:00,170 --> 00:46:02,300
[RESPIRA FUERTE]

873
00:46:02,380 --> 00:46:04,340
[AMBOS TENIENDO]

874
00:46:06,180 --> 00:46:07,970
[GEMIDOS]

875
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
[ECOS DE SORUDO]

876
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
ORDENADOR: <i>Había encontrado su fuerza.
en un recuerdo de su pasado.</i>

877
00:46:23,360 --> 00:46:24,820
Algo que lo puso triste,

878
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
pero también enojado.

879
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
¿Tienes un recuerdo así?

880
00:46:33,160 --> 00:46:34,910
[ASOMBROSO] Jane. ¡No! ¡No!

881
00:46:35,410 --> 00:46:36,460
No!

882
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
<color de fuente="

883
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
[gruñidos]

884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [La música disminuye]
- [DOS GEMIDOS]

885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA]

886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[gruñidos, jadeos]

887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
BRENNER: Bueno, bueno.

888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
Parece que tenemos un nuevo ganador.

889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR TRIUNFANTE]

890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
YURI: Te presento... Kyrzran.

891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
¿Ves ese campanario gris de allí?

892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
Ese es el almacén de Yuri.

893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
JOYCE: Parece una iglesia.

894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
A ver qué milagros guarda, ¿sí?

895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
Oh. [TUTOS]

896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
Alguien ha estado en mi mantequilla de maní.

897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
Muy popular, como digo, ¿eh? [RISAS]

898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Armas.

899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
¿Dónde están las armas?

900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- Oh Jesús.
- Ey. No en una iglesia.

901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
¿Te gusta todo esto?
Espera hasta que veas mi lanzallamas.

902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
No tenemos tiempo para mostrar y contar.
Necesitamos ponernos en marcha.

903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
¿Siempre es así de mandona?

904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
La escuchaste.

905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[POLLAS DE PISTOLA]

906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
Llaves, mapa.

907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[CLICES DEL ARMA]

908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Vámonos.

909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
YURI: Entonces, la prisión está aquí.

910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Entre estas dos montañas.

911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
Aproximadamente dos horas de viaje.

912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
No veo nada.

913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
Porque no está en el mapa,
pero está ahí.

914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos estás llevando a alguna trampa?

915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
Porque no lo necesito.

916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
Quieres irrumpir
La prisión más mortífera de toda la patria.

917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[RISAS] Es un suicidio.

918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
¿Quién dijo algo sobre irrumpir?

919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
Oh. ¿Esperas tocar?

920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
"Oh, hola, déjame entrar.
Soy un americano amigable con una gran barba".

921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[RISA CON SIENTOS]

922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
Algo así, en realidad, sí.

923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
MURRAY: Estabas planeando
para entregarnos al alcaide.

924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Hoy, si no me equivoco.

925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
Ah, ya veo.

926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
Los traigo como prisioneros

927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
y luego liberarte dentro de las paredes.

928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
Es arriesgado, loco,

929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
Probablemente todavía morirás,

930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
aun así me gusta.

931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
Pero para que esto funcione, Yuri no puede ser atado.

932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
Oye, es difícil entregar prisioneros.

933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
cuando yo mismo soy un prisionero.

934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
Oye, creo que el alcaide
Podría parecerle sospechoso.

935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Por eso, de aquí en adelante,

936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
Vas a ser Murray.

937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
Y yo seré Yuri.

938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
No lo sigo.

939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
No te preocupes.

940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
Es un papel silencioso.

941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[RISAS] ¡Ah!

942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[SUBIDO DEL METAL]

943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
Quieres hacer el ridículo,
adelante.

944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
Pero para derribar a estos hombres,
dejándolos sin esperanza,

945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
¿cuál es el propósito de eso?

946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
Les digo la verdad.
Alimentas su engaño.

947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
No delirios. Esperanza.

948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
Creo que podemos luchar.
Creo que podemos ganar.

949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
Tengo un hijo, Mikhail.

950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
No puedo dejar este mundo con él.
creyendo que su padre es un traidor.

951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
Necesito volver con él,
y <i>volveré</i> con él.

952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- ¿Es lento?
- ¿Qué?

953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
Mijaíl, tu hijo.
¿Es... es lento? ¿Es estúpido?

954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
<color de fuente="

955
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
[EN INGLÉS]
No, es muy inteligente. El mejor de su clase.

956
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
[EN RUSO] ¡Cállate!

957
00:50:55,760 --> 00:50:56,940
[EN INGLÉS] Entonces no eres su padre.

958
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
[EN RUSO] ¡Dije que te vayas!

959
00:50:58,010 --> 00:50:59,490
[EN INGLÉS] Estás borracho, americano.

960
00:50:59,550 --> 00:51:01,930
dejaría de hablar
a menos que desees morir antes.

961
00:51:02,010 --> 00:51:04,260
Puedo. No importa.
Sé que voy a morir hoy.

962
00:51:04,350 --> 00:51:07,020
¿Pero adivina qué?
Sé quién soy y lo que he hecho,

963
00:51:07,100 --> 00:51:08,690
a diferencia de ti y estos hombres,

964
00:51:08,770 --> 00:51:10,480
que no puede afrontar la verdad.

965
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
que tu eres la razon
por qué estamos aquí. Vas a morir.

966
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
[EN RUSO] ¡Vamos, vamos!

967
00:51:14,020 --> 00:51:16,110
[EN INGLÉS] Tu hijo no es tu hijo...

968
00:51:16,190 --> 00:51:17,210
[EN RUSO] ¡Dije que nos calláramos!

969
00:51:17,240 --> 00:51:21,450
- [EN INGLÉS]...y tu esposa...
- [PROVEEDORES CLAMANDO]

970
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
¡Vamos! ¡Vamos!

971
00:51:23,830 --> 00:51:26,410
<color de fuente="

972
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
[SIRENAS DE PRISIÓN LAMENTANDO]

973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[gruñido eco]

974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[TOS]

975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[BLOQUEAR CLIC]

976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[HOPPER TOS]

977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[EN RUSO] Haz eso otra vez...

978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
Te disparamos en el acto.

979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- Tontos.
- [GRUÑIDOS DE TOLVA]

980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [EN INGLÉS] ¿Estás feliz ahora, americano?
- <color de fuente="

981
00:52:06,740 --> 00:52:08,330
¿Valió la pena?

982
00:52:08,410 --> 00:52:09,700
¿Valió la pena?

983
00:52:11,460 --> 00:52:15,040
- [ANTONOV gruñe, gemidos]
- [LA TOLVA EXHALA]

984
00:52:15,130 --> 00:52:16,550
Lo llamamos Demogorgon.

985
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
No se como lo consiguieron aquí
o qué están haciendo con él, pero...

986
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
todo lo que dije al respecto es verdad.

987
00:52:24,050 --> 00:52:25,600
Excepto que tiene una debilidad.

988
00:52:25,680 --> 00:52:27,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO]

989
00:52:27,310 --> 00:52:28,390
Fuego.

990
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Odia el fuego.

991
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
Entonces me imagino que si queremos una oportunidad
al matar esta cosa,

992
00:52:33,810 --> 00:52:34,940
Necesitamos algo de combustible.

993
00:52:35,520 --> 00:52:37,980
Y necesito algo para encenderlo.

994
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
¿Entonces me preguntaste si valió la pena?

995
00:52:44,910 --> 00:52:47,030
Para responder a tu pregunta... [GOLPE]

996
00:52:48,580 --> 00:52:50,660
...sí, creo que valió la pena.

997
00:52:53,080 --> 00:52:55,670
- [RISAS] Hijo de puta.
- [HOPPER SE ríe]

998
00:52:55,750 --> 00:52:58,090
Hijo de puta.

999
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
No me hagas reír.
Mis costillas están rotas. No me hagas reír.

1000
00:53:01,260 --> 00:53:02,590
[RISA ESTRONOSA]

1001
00:53:02,670 --> 00:53:04,680
[GEMIDOS DE TOLVA]

1002
00:53:05,300 --> 00:53:06,140
<color de fuente="

1003
00:53:06,220 --> 00:53:08,140
[CLICK DEL TECLADO]

1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[INTERRUPTOR APAGANDO]

1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[se queja]

1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
¿Cornelio?

1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[LA PUERTA SE ABRE]

1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- ¿Cornelio?
- [CORNELIUS GRITA]

1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
¡Cornelio!

1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[CORNELIO GRITANDO]

1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[LA PUERTA SE CIERRA]

1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- Espera, ¿dónde está Argyle?
- Mierda, no lo sé.

1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
Y tres, dos...

1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- Ay dios mío.
- <color de fuente="

1015
00:53:37,830 --> 00:53:39,040
Así se hace, Cornelio.

1016
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
- [PITIDO DEL TECLADO]

1017
00:53:42,050 --> 00:53:45,220
¡Fuera, pícaro mohoso! ¡Lejos!

1018
00:53:47,930 --> 00:53:49,680
Y estamos dentro.

1019
00:53:49,760 --> 00:53:51,510
Santo cielo... diablos.

1020
00:53:51,600 --> 00:53:53,180
Oh, diablos. Lo hiciste.

1021
00:53:53,270 --> 00:53:55,600
Mantengan sus aplausos.
No veo una dirección.

1022
00:53:56,230 --> 00:53:57,980
"Oficina." Prueba con "oficina".

1023
00:53:58,690 --> 00:54:00,440
[TRINO POR COMPUTADORA]

1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
¿Qué es todo esto?

1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- ¡Tanner, Tatum, fuera del camino!
- <color de fuente="

1026
00:54:09,200 --> 00:54:10,450
[CHISPAS DE ELECTRICIDAD]

1027
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
- [THWIP]
- Cornelio.

1028
00:54:12,490 --> 00:54:14,120
- [SILBIDOS]
- [CRUTIDOS DE FUEGO]

1029
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
[GRITOS]

1030
00:54:16,500 --> 00:54:18,670
- [TRINO POR COMPUTADORA]
- ¿Quizás esté oculto en el código?

1031
00:54:18,750 --> 00:54:21,840
- Lo que acabas de decir no tiene sentido.
- Sostén tus traseros. Rastrearé la IP.

1032
00:54:21,920 --> 00:54:23,300
El... ¿El yo-qué?

1033
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
<color de fuente="

1034
00:54:25,010 --> 00:54:27,720
Es una etiqueta numérica única.
dado a toda la tecnología de la información

1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
conectado a Internet.

1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- ¿Qué es Internet?
- No te preocupes por eso.

1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
Simplemente va a cambiar el mundo.

1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
¿Qué está pasando ahora?

1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
Estoy ejecutando la IP
a través de un software de geolocalización.

1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
Básicamente una forma de minería de datos.

1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[EXTINTOR BORGOTE]

1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[TABITHA BORGOTA]

1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
¡Tabita!

1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
¿Tabita?

1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Tabita. Oh, no. <color de fuente="

1046
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
¡Y corta!

1047
00:55:01,330 --> 00:55:04,250
Increíble. Simplemente increíble.

1048
00:55:04,340 --> 00:55:06,590
Y, padre, tu terror.

1049
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Parecía genuino.

1050
00:55:08,970 --> 00:55:11,050
[CRESCENDO DE MÚSICA CLÁSICA]

1051
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
SUZIE: Bingo.

1052
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
TODOS: ¿Nevada?

1053
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
¿Puedes imprimir esto?

1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
No, mis habilidades terminan en la geolocalización de IP.

1055
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
[Zumbido de la impresora]

1056
00:55:23,610 --> 00:55:25,030
Estabas siendo sarcástico.

1057
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Sí.

1058
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Estos niños van a
Llévame al manicomio.

1059
00:55:34,080 --> 00:55:36,330
Hola padre. Parece que necesitas una siesta.

1060
00:55:40,750 --> 00:55:41,920
¡Desacelerar!

1061
00:55:45,420 --> 00:55:48,760
[MIKE JADEANDO]

1062
00:55:49,300 --> 00:55:50,340
Dustin tiene razón.

1063
00:55:51,130 --> 00:55:52,680
Eres un genio certificado.

1064
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Creo que acabamos de asustar a un zorrillo.

1065
00:55:57,220 --> 00:56:00,230
["PASS THE DUTCHIE" JUGANDO]

1066
00:56:00,310 --> 00:56:02,690
<i>♪ Pasa el holandés
'En el lado izquierdo... ♪</i>

1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
Yo.

1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Mis amigos.

1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
¿Alguna suerte?

1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
<i>♪ Dame la música
Hazme saltar y hacer cabriolas ♪</i>

1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- <color de fuente="
- [PASAJEROS DEL CAMIÓN GRITOS]

1072
00:56:13,820 --> 00:56:16,530
¿Ves eso, jefe? Burlándose abiertamente de nosotros.

1073
00:56:16,620 --> 00:56:17,870
Mantén la calma. Mantén la calma.

1074
00:56:17,950 --> 00:56:21,410
Un grupo de vigilantes armados y enojados.
están cazando niños,

1075
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
desafiándonos abiertamente,

1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
y quieres que me quede tranquilo.

1077
00:56:25,340 --> 00:56:26,710
Mantén la calma. Sí.

1078
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
OFICIAL: [EN RADIO] <i>Oye, jefe, ¿me copias?</i>

1079
00:56:30,880 --> 00:56:32,010
Sí, lo copio.

1080
00:56:33,050 --> 00:56:35,600
Encontré su camioneta
escondido por Skull Rock.

1081
00:56:35,680 --> 00:56:36,810
Aunque no hay señales de ellos.

1082
00:56:36,890 --> 00:56:38,680
- ¿Roca Calavera?
- POWELL: Sí.

1083
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- ¿No es ese un lugar para besarnos?
- Y a tiro de piedra del lago de los Enamorados.

1084
00:56:42,270 --> 00:56:44,350
¿Para qué diablos quieren volver allí?

1085
00:56:44,440 --> 00:56:47,190
Una manera de saberlo.
Agárrate fuerte. En camino.

1086
00:56:47,270 --> 00:56:48,650
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1087
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
[SIRENA LLORANDO]

1088
00:57:02,870 --> 00:57:04,290
Algo está pasando.

1089
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
¿Dustin? ¿Puedes reducir la velocidad? ¿Dustin?

1090
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Creo que nos estamos acercando.

1091
00:57:11,420 --> 00:57:13,050
Cuida tus pasos, grandullón.

1092
00:57:13,550 --> 00:57:14,970
<color de fuente="

1093
00:57:16,430 --> 00:57:18,180
- Tienes que estar jodiéndome.
- Sí.

1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- Pensé que estos bosques me eran familiares.
- ROBIN: Lago de los Enamorados.

1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
DUSTIN: Esto es confuso.

1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
¿Hay una puerta en Lover's Lake?

1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
Cada vez que el Demogorgon atacaba,

1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
siempre dejaba una abertura.

1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
Quizás a Vecna ​​le pase lo mismo.

1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
Sí, sólo hay una manera de averiguarlo.

1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- Fácil. Yo... dije fácil, hombre.
- <color de fuente="

1103
00:57:43,330 --> 00:57:45,670
- Aquí tienes.
- Sí, sólo voy a hacer eso.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
- Gracias.
- Sí, eso también funciona.

1105
00:57:50,880 --> 00:57:51,800
Bien, la tienes.

1106
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
- Wheeler.
- Gracias.

1107
00:57:55,180 --> 00:57:57,180
Oye, oye, oye, ¿estás intentando hundirnos?

1108
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Esta cosa tiene capacidad para tres personas como máximo, ¿vale?

1109
00:57:59,890 --> 00:58:02,770
Es mejor así, ¿vale?
Ustedes quédense aquí con Max.

1110
00:58:02,850 --> 00:58:04,930
- Esté atento a los problemas.
- Mantente atento.

1111
00:58:05,980 --> 00:58:08,060
- Es mi maldita teoría.
- Ya escuchaste a Nance.

1112
00:58:08,150 --> 00:58:09,690
- ¿Quién la puso a cargo?
- Hice.

1113
00:58:10,650 --> 00:58:11,860
Brújula.

1114
00:58:16,740 --> 00:58:18,200
Oye, ahí tienes.

1115
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
<color de fuente="

1116
00:58:20,910 --> 00:58:22,450
Dijiste tres.

1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[Susurros] Lo siento.

1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Hora de dormir a las nueve, niños.

1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
¡Ya te extraño!

1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[ESTRUIDO DE CHIP]

1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[suspiros]

1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[ESTRUIDO DE CHIP]

1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [EL ESTRUIDO SE DETIENE]
- [suspiros]

1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[GRITOS DISTANTES]

1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
NIÑO: ¡Por favor!

1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
<color de fuente="

1127
00:59:07,830 --> 00:59:09,830
[GRITOS DISTANTES, LUCHANDO]

1128
00:59:24,100 --> 00:59:26,560
- NIÑO: Por favor, por favor...
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]

1129
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
[NIÑO ESFORZANDO, GRITANDO]

1130
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
[CUERPO CHIRRIDO]

1131
00:59:45,120 --> 00:59:47,870
[ONCE PANTALONES]

1132
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
[Distorsión de audio espeluznante]

1133
01:00:00,880 --> 01:00:03,010
DOS: No deberías estarlo
vagando por los pasillos.

1134
01:00:03,090 --> 01:00:04,680
<color de fuente="

1135
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
NIÑA: Va contra las reglas.

1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
DOS: Y no es seguro.

1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Me avergonzaste hoy.

1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [ONCE PANTALONES] Lo siento.
- No quería hacerte daño.

1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
eres débil

1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
y patético.

1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
Me estaba conteniendo.

1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
¿Y luego haces eso delante de todos?

1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
¿Antes de papá?

1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [INHALES] No.
- [REPRODUCCIONES DRAMÁTICAS DE STINGER]

1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
<color de fuente="

1146
01:00:35,590 --> 01:00:37,380
[ONCE sollozos]

1147
01:00:37,460 --> 01:00:40,470
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1148
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
¿Cómo se sintió eso?

1149
01:00:44,050 --> 01:00:45,180
¿Te gustó eso?

1150
01:00:45,260 --> 01:00:46,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]

1151
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
¿Ves una luz?

1152
01:00:54,850 --> 01:00:55,860
No.

1153
01:00:57,400 --> 01:00:59,360
Algo debe haberle pasado al poder.

1154
01:01:00,940 --> 01:01:01,860
[La música se hincha]

1155
01:01:01,940 --> 01:01:03,570
[ONCE GRITOS]

1156
01:01:03,660 --> 01:01:07,120
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
- [NIÑOS gruñendo]

1157
01:01:08,910 --> 01:01:09,990
<color de fuente="

1158
01:01:10,580 --> 01:01:11,910
[gruñidos]

1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
ONCE: ¡Basta! ¡No! [CARCAJADAS]

1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
No!

1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [gruñidos]
- [DISTORSIÓN DE AUDIO INQUIETANTE]

1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[ONCE LLORIOS, SUSPIROS]

1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Dile a papá que hicimos esto.

1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
te mataremos.

1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[sollozos]

1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
<color de fuente="

1168
01:01:47,530 --> 01:01:49,910
NIÑA: Ah, ¿te sientes un poco mareado ahí?

1169
01:01:49,990 --> 01:01:51,160
Pobre bebe.

1170
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
[RISAS]

1171
01:01:57,540 --> 01:01:59,630
[GRITO DISTANTE SIN CUERPO]

1172
01:01:59,710 --> 01:02:01,710
[SONIDO INQUIETANTE]

1173
01:02:04,130 --> 01:02:06,130
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

1174
01:02:11,930 --> 01:02:13,930
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA]

1175
01:02:17,940 --> 01:02:19,940
[JADEO]

1176
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
[DISTORSIÓN DE AUDIO INQUIETANTE]

1177
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
<color de fuente="

1178
01:02:33,660 --> 01:02:35,250
[GRITOS CONTINÚAN]

1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
BRENNER: <i>¿Qué has hecho?</i>

1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
<i>¿Qué has hecho?</i>

1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [SONIDO AGUDO]
- OWENS: Está bien, tranquilo. Respiraciones profundas.

1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
Respire profundamente.

1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
Lo hiciste bien, Once.

1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
Lo hiciste muy bien.

1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [JUEGA EL ESPIRAL STINGER]
- <color de fuente="

1187
01:02:57,310 --> 01:02:58,900
Sé lo que pasó ahora.

1188
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1189
01:03:01,860 --> 01:03:04,030
Yo los maté, ¿no, papá?

1190
01:03:04,110 --> 01:03:06,030
[DISTORSIÓN DE AUDIO INQUIETANTE]

1191
01:03:06,110 --> 01:03:07,320
Los maté a todos.

1192
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Bueno. Shh.

1193
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
[SOBS] Los maté a todos.

1194
01:03:10,070 --> 01:03:12,160
[La música siniestra aumenta]

1195
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
[La música disminuye]

1196
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
[ROBIN EXHALA]

1197
01:03:23,210 --> 01:03:25,130
Espera, espera, espera, espera, más despacio.

1198
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Más despacio, muchachos.

1199
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
[NANCY gruñe]

1200
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
[BRÚJULA moviéndose]

1201
01:03:33,720 --> 01:03:35,520
- Vaya.
- Espera, espera, espera.

1202
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Están parando.
¿Para qué paran?

1203
01:03:39,640 --> 01:03:40,980
Chicos, ¿qué está pasando?

1204
01:03:41,690 --> 01:03:42,900
Vamos, háblame.

1205
01:03:42,980 --> 01:03:43,820
<i>¿Qué está pasando?</i>

1206
01:03:43,900 --> 01:03:48,490
Uh, Dustin, tu brújula se ha ido.
de inestable a inestable con "aah" mayúscula.

1207
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
Steve, ¿qué estás haciendo?

1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
Alguien tiene que bajar
y mira esto.

1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
A menos que uno de ustedes tres pueda superar
ser co-capitán de natación de Hawkins High

1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
y un salvavidas certificado
durante tres años, entonces...

1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
tengo que ser yo.
No tengo quejas, ¿vale?

1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
Oye, no me quejo.

1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
No quiero bajar ahí.

1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
LUCAS: Uf.

1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- ¿Cuándo se puso Steve tan peludo?
- ¿Bien?

1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
le sigo diciendo
él necesita domar esa jungla,

1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
pero afirma que a las mujeres les encanta.

1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
MAX: Déjame ver.

1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
LUCAS: ¿Qué?

1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
Ey.

1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
Buena suerte.

1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
Gracias.

1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
<color de fuente="

1225
01:04:54,970 --> 01:04:57,220
- [STEVE RESPIRANDO CONTINUAMENTE]
- NANCY: ¿Steve?

1226
01:05:00,100 --> 01:05:01,100
Ten cuidado.

1227
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
[La música se hincha]

1228
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
[La música disminuye]

1229
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Ustedes se dan cuenta,
si hay una puerta ahí abajo,

1230
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
Es técnicamente una compuerta de agua.

1231
01:05:28,790 --> 01:05:30,050
[búho ululante]

1232
01:05:30,130 --> 01:05:31,260
Puerta de agua.

1233
01:05:32,510 --> 01:05:33,550
[RISAS]

1234
01:05:58,780 --> 01:06:00,280
¿Dónde estamos, Wheeler?

1235
01:06:00,370 --> 01:06:02,240
- Acercándose al minuto.
- <color de fuente="

1236
01:06:03,500 --> 01:06:04,410
[ROBÍN EXCLAMA]

1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
Vamos, Steve. Vamos.

1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[Suena música tensa]

1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- OFICIAL: ¡Abajo junto al agua!
- Mierda. ¡Abajo!

1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
Mierda. Mierda.

1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
OFICIAL: Fue en esta costa.

1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[La música disminuye]

1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[SONIDOS ESPIROSOS QUE EMANAN DE LA FISURA]

1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
<color de fuente="

1246
01:06:29,360 --> 01:06:31,440
[GURGO DE FISURAS]

1247
01:06:37,530 --> 01:06:39,120
[JARRING STINGER JUEGA]

1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,700
[La música tensa llega al clímax]

1249
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
[EDDIE SE ACLARA LA GARGANTA]

1250
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
[El agua brota con fuerza]

1251
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
¡Oh Cristo!

1252
01:06:56,550 --> 01:06:57,430
Lo encontré.

1253
01:06:57,510 --> 01:06:59,970
- ¿Lo encontraste?
- Lo encontré. Sí. Lo encontré.

1254
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
- [STEVE JADEANDO]
- Dustin, eres un maldito Einstein.

1255
01:07:02,850 --> 01:07:05,390
<i>- Steve encontró la puerta...</i>
- [SIRENA LLORANDO]

1256
01:07:05,470 --> 01:07:08,020
- MAX: Policías.
- Mierda, mierda, mierda.

1257
01:07:08,100 --> 01:07:09,810
No podemos dejar que encuentren a Eddie.

1258
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Quédate conmigo.

1259
01:07:12,520 --> 01:07:13,820
¡Hola, oficiales!

1260
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
-¡Máximo!
- ¡Por aquí! ¡Encontré al asesino! ¡Por aquí!

1261
01:07:16,610 --> 01:07:17,860
- Mierda.
- ¡Ir!

1262
01:07:17,950 --> 01:07:19,030
Es bastante salvaje.

1263
01:07:19,110 --> 01:07:20,950
Es más bien una puerta del tamaño de un refrigerio.
que la puerta de mamá,

1264
01:07:20,990 --> 01:07:23,280
pero aún así, es bastante grande.

1265
01:07:23,780 --> 01:07:24,790
[TODOS CLAMANDO]

1266
01:07:28,040 --> 01:07:29,670
[TODOS GRITAN]

1267
01:07:29,750 --> 01:07:30,880
¡Steve!

1268
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
- ¡Steve! ¡Steve!
- <color de fuente="

1269
01:07:36,050 --> 01:07:39,550
- ¿Qué diablos fue eso, hombre?
- Nancy, de verdad, ¿qué pasó?

1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
EDDIE: ¡Jesús!

1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[STEVE CEPAS]

1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[GRITOS, gruñidos]

1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[CRIATURA LADRANDO]

1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
OFICIAL: ¡Para!

1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
¡Vuelvan aquí, pequeñas ratas!

1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[gruñidos]

1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
Espera, espera, espera.

1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- No vas a entrar ahí, ¿verdad?
- Sólo espera aquí.

1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- ¡No, Nancy!
- ¡Nancy!

1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
EDDIE: ¡Maldita sea!

1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[GRITOS]

1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
¡Dustin! Mierda.

1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
Hola.

1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
No, no, no, no, no, no.

1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
¿Qué estás haciendo? Ella dijo espera.

1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Sí, la escuché.

1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
Ella está a cargo.

1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
¿Me estás tomando el pelo?

1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
Yo inventé esa mierda.

1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
No te vayas. ¿No...?

1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
Maldita sea...

1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
¡Hijo de puta!

1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Oh, esto es tan estúpido.

1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
Esto es tan estúpido.
Esto es tan estúpido. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
<color de fuente="

1297
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
[CRIATURAS GRUÑIENDO, AULANDO]

1298
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1299
01:09:03,510 --> 01:09:06,300
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
- [CHISPAS DE ELECTRICIDAD]

1300
01:09:08,850 --> 01:09:11,680
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [CRIATURA GRUÑIENDO]

1301
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
[CRIATURA GRILLANDO]

1302
01:09:15,810 --> 01:09:17,610
[CRIATURA GRAZANDO]

1303
01:09:17,690 --> 01:09:19,320
<color de fuente="

1304
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
[CRIATURA GRILLANDO]

1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[GRITOS CONTINÚAN]

1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[gruñidos]

1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[Ahogándose, luchando]

1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[Criatura chirriando]

1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[TIRANTE]

1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[Chirridos de criatura]

1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[CRIATURAS MORDIENDO HÚMEDO]

1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [STEVE GRITA]
- <color de fuente="

1313
01:10:05,780 --> 01:10:07,780
[ECOS DE GRITOS]

1314
01:10:08,370 --> 01:10:12,290
- [RUMBOS DEL TRUENO]
- [LA MÚSICA SINIESTRA DISMINUYE]

1315
01:10:13,080 --> 01:10:16,750
[DISTORSIONES DE AUDIO RASPIDAS]

1316
01:10:16,750 --> 01:10:31,750
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

1317
01:10:33,970 --> 01:10:36,980
<color de fuente="

1318
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
[SENDEROS DE MÚSICA]

1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44